"Nam Quốc Sơn Hà" chữ Hán đọc và viết

 

=>Về Trung Hòa

"Nam Quốc Sơn Hà" chữ Hán đọc và viết

Chữ Hán và phiên âm: 

《南國山河》

Phiên âm Hán-Việt: Nam quốc sơn hà Nam đế cư

Dịch thơ: Sông núi nước Nam vua Nam ở

Nội dung bài thơ (bản dịch thơ của Trần Trọng Kim): 

南國山河南帝居 (Nam quốc sơn hà Nam đế cư) - Sông núi nước Nam vua Nam ở

截然定分在天書 (Tiệt nhiên định phận tại thiên thư) - Rành rành định phận tại sách trời

如何逆虜來侵犯 (Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm) - Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm

汝等行看取敗虛 (Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư) - Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

[Karaoke] LẠC TRÔI 漂浮 song ngữ Việt-Trung (Chinese-Vietnamese)

Image
=>Về Trung Hòa Bản Karaoke( xem thêm bản lyrics cuối trang)    LỜI BÀI HÁT LẠC TRÔI  Người theo hương hoa mây mù giăng lối  Làn sương khói phôi phai đưa bước ai xa rồi  Đơn côi mình ta vấn vương  Hồi ức trong men say chiều mưa buồn  Ngăn giọt lệ ngừng khiến khoé mi sầu bi  Đường xưa nơi cố nhân từ giã biệt li  Cánh hoa rụng rời  Phận duyên mong manh rẽ lối trong mơ ngày tương phùng  泣声随 风散落着(qì shēng suí fēng sàn luò zhe)  孤帆渡了河却忘了打捞 残月(gū fān dù le hé què wàng le dǎ lāo cán yuè)  谁能填补这空缺(shéi néng tián bǔ zhè kòng quē)  Lòng ta xin nguyện khắc ghi trong tim tình nồng mê say  Mặc cho tóc mây vương lên đôi môi cay  Bâng khuâng mình ta lạc trôi giữa đời  Ta lạc trôi giữa trời  无怨无悔刻 记这份炽烈的爱(wú yuàn wú huǐ kè jì zhè fèn chì liè de ài)  不如青 丝在唇边徘徊(bù rú qīng sī zài chún biān pái huái) 剩我一人迷失人 间(shèng wǒ yī rén mí shī rén jiān)  我 飘落世间(wǒ piāo luò shì jiān)  你随花香烟 雾密布(nǐ suí huā xi...
Read more

[ Karaoke] Tay Trái Chỉ Trăng(mới nhất) 左手指月 Học ngoại ngữ

Image
  =>Về Trung Hòa Bản Karaoke( bản lyrics phía cuối trang) Tay Trái Chỉ Trăng 左手指月 左手握大地右手握著天 zuǒ shǒu wò dà dì yòu shǒu wò zhe tiān Tay trái giữ đại địa, tay phải giữ bầu trời 掌纹裂出了十方的闪电 zhǎng wén liě chū le shí fāng de shǎn diàn Lòng bàn tay nứt ra tia sét mười phương 把时光匆匆兑换成了年 bǎ shí guāng cōng cōng duì huàn chéng le nián Thời gian vội vã đổi thành năm tháng 三千世如所不见 sān qiān shì rú suǒ bù jiàn Ba ngàn năm như chưa từng gặp 左手拈着花右手舞著剑 zuǒ shǒu niān zhe huā yòu shǒu wǔ zhe jiàn Tay trái nhặt cánh hoa, tay phải vung kiếm múa 眉间落下了一万年的雪 méi jiàn luò xià le yī wàn nián de xuě Giữa đôi lông mày rơi xuống hoa tuyết vạn năm 一滴泪 yī dī lèi Một giọt lệ 那是我 nà shì wǒ Đó là ta —————————- 左手一弹指   右手弹著弦 zuǒ shǒu yī tán zhǐ yòu shǒu tán zhe xián Tay trái đặt lên dây đàn, tay phải gảy đàn 舟楫摆渡在   忘川的水间 zhōu jí bǎi dù zài wàng chuān de shuǐ jiàn Đưa thuyền qua sông nước Vong Xuyên 当烦恼   能开出一朵红莲 dāng fán nǎo néng kāi chū yī duǒ hóng lián Khi buồn phiền có thể nở ra một đóa sen...
Read more

Nhạc hoa ngữ phụ đề _ Tràng An Ninh Bình_Vietnam’s scenic landscapes

Image
 => Về Trung Hòa Tràng An – Viên ngọc xanh giữa lòng Ninh Bình, nơi giao hòa giữa thiên nhiên kỳ vĩ và lịch sử ngàn năm. 🏞️ Tổng quan về Tràng An – Ninh Bình Quần thể danh thắng Tràng An là một khu du lịch sinh thái nổi tiếng nằm ở tỉnh Ninh Bình, Việt Nam. Nơi đây được UNESCO công nhận là Di sản thế giới hỗn hợp đầu tiên của Việt Nam vào năm 2014, nhờ hội tụ cả giá trị thiên nhiên lẫn văn hóa – lịch sử . Diện tích vùng lõi : hơn 6.172 ha, bao quanh bởi hệ thống núi đá vôi, sông suối, hang động và rừng đặc dụng Hoa Lư. Hệ sinh thái đa dạng : gồm rừng nguyên sinh, đất ngập nước, thảm thực vật phong phú và hệ thống sông hồ như sông Ngô Đồng, suối Tiên, sông Sào Khê… Hang động nổi bật : động Thiên Hà, hang Bụt, hang Sinh Dược, hang Tam Cốc, động Thủy Cung… tạo nên vẻ đẹp huyền bí và hấp dẫn. 🏯 Giá trị lịch sử – văn hóa Tràng An không chỉ đẹp về cảnh sắc mà còn là nơi lưu giữ nhiều di tích lịch sử gắn liền với các triều đại Đinh – Lê – Lý – Trần: Cố đô Hoa Lư : kinh...
Read more