Học ngoại ngữ Chữ Nho(Hán): Cậu bé Ba Ca Da -波迦加
Một hôm (nọ), Phật đà đi đến, ngài rất hiền hòa. Bọn trẻ đều ưa thích ngài, tranh nhau nói chuyện với ngài. Tướng mạo của Phật đà rất đẹp, toàn thân phóng( phát) ra ánh sáng lớn. Ba Ca Gia rất ngưỡng mộ, cậu ấy hỏi:” Con phải làm thế nào mới có thể giống được như ngài vậy?”. Phật đà nói với cậu ấy rằng:” Tin theo lời Phật dạy, không làm việc ác, tâm địa tốt liền có thể thành Phật”. Ba Ca Gia lòng đầy vui sướng, đi theo học tập với Phật đà.
一天，佛陀來了,他很和藹，孩子們都喜歡他，爭著和他談話。 佛陀的相貌很好，全身放大光明。 波迦加很羨慕，他問：「我要怎樣做纔可以像你那樣呢?」 佛陀告訴他：「信佛教,不做惡事，心地好,就可以成佛」. 波迦加滿心歡喜，跟隨佛陀學習。
yī tiān, fó tuó lái le, tā hěn hé ǎi, hái zi men dōu xǐ huān tā, zhēng zhè hé tā tán huà. fó tuó de xiàng mào hěn hǎo, quán shēn fàng dà guāng míng. bō jiā jiā hěn xiàn mù, tā wèn: "wǒ yào zěn yàng zuò cái kě yǐ xiàng nǐ nà yàng ne?" fó tuó gào sù tā: xìn fó jiào, bù zuò è shì, xīn dì hǎo, jiù kě yǐ chéng fó’. bō jiā jiā mǎn xīn huān xǐ gēn suí fó tuó xué xí.
Nhất thiên, Phật Đà lai liễu, tha ngận hòa ái, hài tử môn đô hỉ hoan tha, tranh trước hòa tha đàm thoại. Phật Đà đích tướng mạo ngận hảo, toàn thân phóng đại quang minh. Ba Ca Gia ngận tiện mộ tha vấn: "Ngã yếu chẩm dạng tố tài khả dĩ tượng nễ na dạng ni?" Phật Đà cáo tố tha: "Tín Phật giáo bất tố ác sự tâm địa hảo tựu khả dĩ thành Phật". Ba Ca Gia mãn tâm hoan hỉ cân tùy Phật Đà học tập.
Comments
Post a Comment